1
00:00:02,378 --> 00:00:05,378
Baixado de www.AllSubs.org
2
00:00:18,265 --> 00:00:20,221
Eles são assustadores e excêntricos
3
00:00:20,392 --> 00:00:22,189
Misterioso e assustador
4
00:00:22,353 --> 00:00:24,184
Eles são completamente esquisitos
5
00:00:24,355 --> 00:00:26,107
A família Addams
6
00:00:26,316 --> 00:00:28,193
A casa é um museu
7
00:00:28,359 --> 00:00:30,236
Quando as pessoas vêm vê-los
8
00:00:30,403 --> 00:00:32,234
Eles realmente são um grito
9
00:00:32,406 --> 00:00:33,964
A família Addams
10
00:00:35,451 --> 00:00:36,440
Legal.
11
00:00:37,286 --> 00:00:38,275
Legal.
12
00:00:41,165 --> 00:00:42,200
Pequeno.
13
00:00:42,333 --> 00:00:44,085
Então coloque um xale de bruxa
14
00:00:44,252 --> 00:00:46,083
Uma vassoura na qual você pode rastejar
15
00:00:46,254 --> 00:00:48,131
Vamos fazer uma visita
16
00:00:48,298 --> 00:00:51,017
A família Addams
17
00:01:05,192 --> 00:01:07,990
Ah, querido,
você tem certeza que estou pronto para isso?
18
00:01:08,237 --> 00:01:11,673
Querida, eu te ensinei toda minha maestria
do chicote.
19
00:01:11,907 --> 00:01:15,058
Certamente, sacudindo a cinza de um charuto
deveria ser brincadeira de criança.
20
00:01:15,620 --> 00:01:18,134
Muito bem, querido, se você diz.
21
00:01:21,126 --> 00:01:23,196
Onde está mamãe? Eu quero que ela veja isso.
22
00:01:23,378 --> 00:01:25,608
Alguém me ligou?
23
00:01:27,383 --> 00:01:30,181
Mamãe, por que a armadura?
24
00:01:31,220 --> 00:01:34,849
Sem ofensa, Mortícia,
mas me sinto mais seguro usando isso
25
00:01:35,100 --> 00:01:40,094
desde que Gomez me disse que um chicote
posso cortar a cabeça de um homem assim!
26
00:01:40,481 --> 00:01:44,190
Ah, tenho certeza que ele estava exagerando,
mas fique à vontade.
27
00:01:47,864 --> 00:01:50,219
Você está pronto, Gomez?
28
00:01:50,825 --> 00:01:55,580
Pronto, meu caro. Lembre-se, mire,
feche os olhos e atire.
29
00:02:03,673 --> 00:02:07,461
Mamãe, fale comigo. Você pode me ouvir?
30
00:02:08,136 --> 00:02:11,094
Certamente. Não há necessidade de gritar.
31
00:02:11,807 --> 00:02:14,367
Foi uma sorte que me lembrei de me abaixar.
32
00:02:16,187 --> 00:02:18,018
O correio chegou.
33
00:02:22,068 --> 00:02:24,901
Eu acredito que a coisa é
tentando nos dizer algo.
34
00:02:29,326 --> 00:02:34,241
Claro, é uma carta da Espanha.
Obrigada, Coisa.
35
00:02:36,250 --> 00:02:37,922
Oh, querido, é para você.
36
00:02:38,127 --> 00:02:40,925
Você abre, minha querida. Talvez seja uma conta.
37
00:02:41,131 --> 00:02:42,644
Ah, você é tão atencioso.
38
00:02:42,799 --> 00:02:45,950
É melhor eu dar uma esfregada nisso
antes que endureça.
39
00:02:47,596 --> 00:02:49,905
Interessante, é de Pamplona.
40
00:02:50,099 --> 00:02:52,693
Pamplona? Eu sabia.
41
00:02:52,894 --> 00:02:57,012
Dom Xavier Francisco
de la Mancha Molinas.
42
00:02:57,274 --> 00:02:58,343
Quem são eles?
43
00:02:58,483 --> 00:03:00,872
Eles? Ele.
44
00:03:02,154 --> 00:03:05,783
De volta ao velho país, nossas famílias
eram tão próximos quanto gêmeos siameses.
45
00:03:06,033 --> 00:03:07,944
Que aconchegante.
46
00:03:08,828 --> 00:03:13,458
Oh, bem, ele diz que está chegando aqui
vindo da Espanha amanhã de manhã.
47
00:03:14,876 --> 00:03:18,186
Amanhã de manhã.
Oh, meu Deus! Gomes!
48
00:03:18,464 --> 00:03:22,093
Espere, por que não surpreendemos Gomez?
49
00:03:23,427 --> 00:03:25,179
Seu pequeno diabinho.
50
00:03:25,346 --> 00:03:28,338
Foi assim que todos me chamaram
na minha irmandade.
51
00:03:31,561 --> 00:03:34,951
Ah, aqui diz que ele está vindo buscar seu
casamento da filha Consuella.
52
00:03:35,357 --> 00:03:37,996
Os casamentos são muito divertidos.
53
00:03:38,194 --> 00:03:41,664
Sim, especialmente quando todos choram.
54
00:03:56,923 --> 00:04:01,474
Gomes! Você é um garotão agora.
A última vez que te vi, você era tão pequeno.
55
00:04:01,761 --> 00:04:04,070
- Eu sou Lurch.
- Uma igreja?
56
00:04:04,264 --> 00:04:06,334
- Cambada.
- Ah, Luch.
57
00:04:06,516 --> 00:04:08,074
O mordomo.
58
00:04:08,227 --> 00:04:12,300
Eu vejo. Eu Dom Xavier Francisco
de la Mancha Molinas.
59
00:04:15,026 --> 00:04:17,096
Me siga.
60
00:04:19,781 --> 00:04:23,774
Oh, Consuella, estou tão feliz que temos que esperar
para você se casar com Gomez.
61
00:04:26,121 --> 00:04:29,033
É o seu desejo, embora
Não conheço o senhor Addams.
62
00:04:29,250 --> 00:04:32,686
Apenas o senhor Gomez Addams é
bom o suficiente para casar com Molinas.
63
00:04:32,921 --> 00:04:35,151
É por isso que seu avô e eu
contrato de casamento assinado
64
00:04:35,340 --> 00:04:36,329
quando você é uma garotinha.
65
00:04:36,466 --> 00:04:39,105
- Dom Xavier!
- Gomes!
66
00:04:50,398 --> 00:04:52,912
Ah, esta deve ser Consuella.
67
00:04:55,362 --> 00:04:56,920
Nossa, que menina crescida você é!
68
00:04:57,072 --> 00:05:01,827
Gomez, essa é a duena.
Como você diz? O acompanhante.
69
00:05:03,538 --> 00:05:06,098
Esta é minha Consuela.
70
00:05:06,875 --> 00:05:08,513
Mas é claro.
71
00:05:11,213 --> 00:05:15,525
Eu não te vejo desde os cinco anos,
mas lembro-me de como costumávamos brincar em casa.
72
00:05:21,140 --> 00:05:25,133
Esta é Mortícia.
Morticia, este é Dom Xavier Molinas,
73
00:05:25,395 --> 00:05:27,625
duena e Consuela.
74
00:05:27,814 --> 00:05:29,486
Como você está?
75
00:05:30,609 --> 00:05:32,679
Como vai?
76
00:05:33,654 --> 00:05:37,647
Querida, esta é minha hermana.
Minha irmã, você poderia dizer.
77
00:05:38,326 --> 00:05:40,999
- O que ele disse?
- Ele disse que ela é irmã dele.
78
00:05:41,204 --> 00:05:43,035
Ah, a irmã dele! S�.
79
00:05:43,206 --> 00:05:45,401
Você já pensou que eu me casaria
uma mulher tão bonita?
80
00:05:45,584 --> 00:05:49,259
- Ah, senhor.
- Ah, mas eu sabia que você faria isso.
81
00:05:49,505 --> 00:05:53,783
E você não perde tempo.
Este deve ser o padre, não?
82
00:05:54,218 --> 00:05:57,972
Padre, não. Esse é o tio Fester.
Ele foi para o sul com seu time de pólo.
83
00:05:58,223 --> 00:06:00,259
E eles também estão ganhando.
84
00:06:00,434 --> 00:06:04,427
Don Xavier, Consuella, la duena.
Você se lembra da mamãe?
85
00:06:06,315 --> 00:06:08,829
Vou cuidar dos seus quartos, senhoras.
86
00:06:14,324 --> 00:06:16,042
Você ligou?
87
00:06:16,201 --> 00:06:18,635
Sim, Lurch, você poderia ajudar
com a bagagem?
88
00:06:18,829 --> 00:06:20,979
Sim, Sra. Addams.
89
00:06:22,375 --> 00:06:24,684
Esse foi o dia em que você lutou contra dois touros,
costas com costas.
90
00:06:24,877 --> 00:06:27,232
Mas não foi nada, eu...
91
00:06:40,353 --> 00:06:42,309
Obrigado, Coisa.
92
00:06:42,480 --> 00:06:45,153
Na América, os empregados são baratos.
93
00:06:45,483 --> 00:06:47,599
Para os Molinas.
94
00:06:48,069 --> 00:06:50,299
Para você e sua adorável filha,
Consuela.
95
00:06:50,489 --> 00:06:53,287
Para você e sua irmã, Morticia.
96
00:06:53,492 --> 00:06:56,564
Não, Don Xavier, Morticia não é minha irmã,
ela é minha esposa.
97
00:06:56,787 --> 00:07:00,780
Vida? Ah, sim. Você leva uma vida maravilhosa.
98
00:07:01,584 --> 00:07:04,701
- Consuella ficará feliz com um homem assim.
- Obrigado.
99
00:07:04,921 --> 00:07:06,513
Espero que ela encontre um.
100
00:07:06,798 --> 00:07:09,596
Gomez mudou muito
desde pequeno?
101
00:07:09,802 --> 00:07:12,760
Oh, ele é tão pequeno, eu tão pequeno.
102
00:07:13,181 --> 00:07:15,536
Lembre-se apenas de que brincamos em casa.
103
00:07:15,725 --> 00:07:18,842
- Você jogou o quê?
- Casa. Casa.
104
00:07:19,104 --> 00:07:20,093
Oh?
105
00:07:20,230 --> 00:07:24,109
Agora Gomez e eu nos casamos,
você e eu, irmã de verdade.
106
00:07:24,485 --> 00:07:26,316
O que ela quis dizer com isso?
107
00:07:26,737 --> 00:07:31,367
Bem, tenho certeza que ela quis dizer...
Na Espanha, Gomez é um nome muito comum.
108
00:07:31,701 --> 00:07:34,374
Ela provavelmente quer dizer que vai se casar
alguém com esse nome.
109
00:07:34,579 --> 00:07:36,888
Não, eu me caso com Gomez, seu irmão.
110
00:07:37,082 --> 00:07:38,754
- Meu irmão?
- S�.
111
00:07:38,917 --> 00:07:40,635
- Quem?
- Ele.
112
00:07:40,794 --> 00:07:43,103
- Meu Gomez?
- Meu Gomez.
113
00:07:44,966 --> 00:07:48,322
Você sabe, Dom Xavier,
Tenho uma vasta rede de escritórios
114
00:07:48,553 --> 00:07:49,872
em todo o mundo.
115
00:07:50,013 --> 00:07:53,926
Minha garota em Madrid não fez nada
mas tente localizar você.
116
00:07:54,184 --> 00:07:58,541
E depois tem a minha garota em Barcelona,
e claro, minha garota em Toledo
117
00:07:59,106 --> 00:08:03,702
e então eu tenho duas garotas em Sevilla
e depois há a boa e velha Sadie em Lisboa.
118
00:08:04,070 --> 00:08:05,981
Você ouve o que eu ouço?
119
00:08:06,156 --> 00:08:07,669
Estou contando.
120
00:08:08,116 --> 00:08:10,346
Tantas garotas.
Você não consegue se livrar de alguns?
121
00:08:10,535 --> 00:08:11,934
Eu estaria perdido sem eles.
122
00:08:13,622 --> 00:08:17,456
- A esposa é sempre a última a saber.
- Oh céus.
123
00:08:17,793 --> 00:08:19,112
Agora, sobre o dote...
124
00:08:19,253 --> 00:08:21,972
A mão de Consuella deve bastar
para o noivo sortudo.
125
00:08:22,173 --> 00:08:24,812
É uma questão de honra.
126
00:08:25,010 --> 00:08:28,286
Eu não tenho dólares,
mas talvez você guarde isso para mim.
127
00:08:29,932 --> 00:08:33,322
"Eu lhe devo um milhão de pesetas."
128
00:08:33,561 --> 00:08:35,950
Bem, vamos ver, isso é...
129
00:08:44,072 --> 00:08:45,710
Obrigado, Coisa.
130
00:08:47,993 --> 00:08:52,111
Um milhão de pesetas equivale a 16.600 batatas.
131
00:08:52,457 --> 00:08:55,847
- É melhor manter isso em um lugar seguro.
- Você vai aceitar, então?
132
00:08:56,086 --> 00:08:57,599
Vou guardá-lo com minha vida.
133
00:08:57,754 --> 00:08:59,187
- Esposa?
- Vida.
134
00:08:59,339 --> 00:09:02,411
Deixe-me mostrar a você a beleza da Morticia
Estrangulador africano.
135
00:09:03,969 --> 00:09:08,121
- Aquele Barba Azul.
- Ele deveria ser fervido em óleo.
136
00:09:08,391 --> 00:09:12,782
Não, ele gosta muito disso.
Além disso, devemos pensar nas crianças.
137
00:09:13,146 --> 00:09:16,377
- Por que você não pensa em si mesmo?
- Ah, é tarde demais para mim.
138
00:09:16,900 --> 00:09:18,811
Mas ainda podemos salvar Consuella.
139
00:09:18,986 --> 00:09:23,218
Ela não pode ser apenas mais uma cifra,
outro número em seu harém.
140
00:09:23,950 --> 00:09:25,781
Meu filho com um harém.
141
00:09:26,703 --> 00:09:28,694
Eu não sabia que ele tinha isso dentro dele.
142
00:09:36,046 --> 00:09:38,514
Primo Itt? Sou eu, Mortícia.
143
00:09:42,595 --> 00:09:44,631
Boa tarde.
144
00:09:45,974 --> 00:09:49,808
Primo Itt, estou num dilema terrível.
145
00:09:50,896 --> 00:09:55,253
Gomez está sendo falso,
mas não quero colocá-lo em apuros.
146
00:09:56,068 --> 00:09:57,296
O que devo fazer?
147
00:09:59,948 --> 00:10:01,825
Minha cabeça foi examinada?
148
00:10:02,659 --> 00:10:05,651
Mas eu ainda o amo
e ele quer se casar com Consuella.
149
00:10:07,289 --> 00:10:11,487
A cabeça dele foi examinada?
Você pode ter alguma coisa aí.
150
00:10:12,420 --> 00:10:16,299
Deve haver algo errado com ele.
Ele tem garotas em todo o mundo.
151
00:10:17,967 --> 00:10:22,165
Tenho certeza que ele poderia conseguir um para você,
mas isso não resolve meu problema.
152
00:10:25,351 --> 00:10:27,387
Tenho certeza que resolveria o seu.
153
00:10:27,561 --> 00:10:30,678
Oh, primo Itt, pensei que você fosse
para ser tão útil.
154
00:10:31,107 --> 00:10:32,938
Você nunca se apaixonou?
155
00:10:36,530 --> 00:10:38,088
Como ela era?
156
00:10:39,700 --> 00:10:42,294
Uma loira alta e linda?
157
00:10:44,580 --> 00:10:46,218
E morena?
158
00:10:48,084 --> 00:10:52,600
Bem, é bobagem da sua parte terminar.
Alguns dos meus melhores amigos têm duas cabeças.
159
00:10:53,757 --> 00:10:56,351
O que devo fazer com Gomez?
160
00:11:04,227 --> 00:11:08,186
Excelente ideia. Eu vou assustá-lo. Como?
161
00:11:13,404 --> 00:11:17,443
Não, primo Itt, acho que isso liga
para um pouco mais de sutileza.
162
00:11:21,996 --> 00:11:25,068
Não. Não, nada físico.
163
00:11:25,292 --> 00:11:27,601
Deveria ser psicológico.
164
00:11:27,794 --> 00:11:30,911
É isso! Vou usar psicologia.
165
00:11:34,051 --> 00:11:38,602
Obrigado, primo Itt e... Para você.
166
00:11:57,077 --> 00:12:00,547
Por George, não há nada como
um pula-pula para se locomover pela casa.
167
00:12:00,789 --> 00:12:02,939
Acho que vou comprar um para mamãe.
168
00:12:05,544 --> 00:12:07,933
Mamãe prefere um skate.
169
00:12:08,130 --> 00:12:10,405
Mamãe e sua dignidade.
170
00:12:11,050 --> 00:12:14,884
Gomez, você sabe qual é a penalidade
por bigamia?
171
00:12:15,138 --> 00:12:17,288
Claro, duas esposas.
172
00:12:17,474 --> 00:12:19,624
Essa é uma piada antiga.
173
00:12:19,810 --> 00:12:21,721
Esse é um livro jurídico antigo.
174
00:12:29,070 --> 00:12:32,460
- Troquei com a mamãe pelo meu pula-pula.
- Que legal.
175
00:12:32,741 --> 00:12:34,857
A família que troca junta,
saltam juntos.
176
00:12:35,035 --> 00:12:36,548
-Shakespeare?
- Tio Fester.
177
00:12:36,704 --> 00:12:37,978
Ah, bom e velho Fester.
178
00:12:38,122 --> 00:12:41,239
Ele seria um grande filósofo
se ele não fosse um idiota.
179
00:12:41,459 --> 00:12:45,213
- O que você acha da minha pintura?
- Querida, é maravilhoso.
180
00:12:45,755 --> 00:12:46,904
O que é?
181
00:12:48,133 --> 00:12:51,330
- Interessante.
- Você reconhece o rosto?
182
00:12:51,553 --> 00:12:54,989
Eu reconheceria aquele rosto de olhos fechados.
Primo Crimp.
183
00:12:55,641 --> 00:12:57,597
Gomez, é você.
184
00:13:01,272 --> 00:13:03,786
Por George, há uma semelhança.
185
00:13:04,192 --> 00:13:06,262
Isso não causa arrepios na espinha?
186
00:13:06,445 --> 00:13:09,676
Me dá arrepios.
Eu também tenho o nome perfeito para isso.
187
00:13:10,324 --> 00:13:12,042
- O que?
- Alegria.
188
00:13:24,548 --> 00:13:29,258
Eu acho que isso é mais prático.
Caramba, isso é uma notícia perturbadora.
189
00:13:29,554 --> 00:13:31,192
- Isso é?
- Certamente é.
190
00:13:31,347 --> 00:13:35,260
"O meteorologista prevê céus ensolarados
durante toda a semana."
191
00:13:36,520 --> 00:13:38,670
Você não percebe mais nada?
192
00:13:39,314 --> 00:13:42,226
Como posso perder?
O mercado de ações caiu quatro pontos.
193
00:13:43,068 --> 00:13:47,027
Você não viu nada sobre
uma esposa ciumenta atirando no marido?
194
00:13:47,281 --> 00:13:49,033
Nunca li a página de esportes.
195
00:13:51,328 --> 00:13:52,647
Está bem aí.
196
00:13:52,787 --> 00:13:55,745
Oh sim. "Esposa ciumenta atira no marido."
Muito bagunçado.
197
00:13:55,958 --> 00:13:57,710
Sim, não é?
198
00:13:57,876 --> 00:14:00,231
O veneno é muito mais fácil para os tapetes.
199
00:14:00,421 --> 00:14:02,537
Ela provavelmente é uma governanta muito desleixada.
200
00:14:02,715 --> 00:14:05,593
E um desmancha-prazeres.
201
00:14:06,719 --> 00:14:11,031
Como o homem votou na minha aula de direito
como provavelmente nunca passará na barra,
202
00:14:11,350 --> 00:14:15,025
Eu prevejo que esta mulher aprenderá em breve
ela não pode sair por aí atirando nas pessoas,
203
00:14:15,521 --> 00:14:16,715
não sem licença.
204
00:14:24,739 --> 00:14:28,414
Ah, não adianta, primo Itt.
A psicologia não funcionou de jeito nenhum.
205
00:14:31,330 --> 00:14:33,685
Não, não, definitivamente nada de tiroteio.
206
00:14:34,750 --> 00:14:37,503
Por que? Porque não tenho licença.
207
00:14:38,671 --> 00:14:42,061
Não, não,
isso arruinaria totalmente os tapetes.
208
00:14:45,554 --> 00:14:48,273
Não, o veneno não combina com ele.
209
00:14:50,977 --> 00:14:54,208
Colocar uma medalha nele? Certamente não.
210
00:14:56,399 --> 00:14:58,913
Eu sei. Eu não posso evitar.
211
00:14:59,486 --> 00:15:02,558
Eu sou um coração mole...
212
00:15:09,330 --> 00:15:11,525
Ah, obrigado, Coisa.
213
00:15:13,460 --> 00:15:18,409
Coisa, vou tomar medidas definitivas.
Eu vou acabar com isso,
214
00:15:18,882 --> 00:15:21,760
não importa quais sejam as consequências
para Gomes.
215
00:15:22,720 --> 00:15:25,917
Não posso. Eu o amo demais.
216
00:15:27,350 --> 00:15:30,865
Você sabia que o primo Itt
disse que eu era um...
217
00:15:33,774 --> 00:15:35,730
Eu sou um duplo...
218
00:15:37,319 --> 00:15:38,468
Et tu, Coisa?
219
00:15:41,949 --> 00:15:44,702
Ah, deve ser o senhor Cardona,
a dançarina de flamenco.
220
00:15:44,911 --> 00:15:47,948
Eu pensei um pouco de entretenimento
faria com que nossos hóspedes se sentissem em casa.
221
00:15:48,165 --> 00:15:51,043
Quem sabe? Esta pode se tornar a casa deles.
222
00:15:51,251 --> 00:15:53,890
Não se preocupe, minha querida,
Eu tenho um jeito de me livrar das pessoas
223
00:15:54,088 --> 00:15:57,364
- que começam a me incomodar.
- É disso que tenho medo.
224
00:15:58,176 --> 00:16:01,054
Senhor Cardona.
225
00:16:05,183 --> 00:16:07,253
Senhor Cardona.
226
00:16:07,519 --> 00:16:09,987
Senhor, temos uma surpresa maravilhosa
para você.
227
00:16:10,189 --> 00:16:13,226
Vou acompanhá-lo no violão.
228
00:16:13,442 --> 00:16:14,431
Que gentil.
229
00:16:28,334 --> 00:16:30,006
Obrigado, Coisa.
230
00:16:33,882 --> 00:16:35,713
Muito melhor.
231
00:16:38,011 --> 00:16:40,286
Eu ouço guitarra.
232
00:16:40,472 --> 00:16:42,940
Oh, Consuella, querida, entre.
233
00:16:43,142 --> 00:16:47,215
Consuella Molinas, este é o senhor Cardona.
234
00:16:53,236 --> 00:16:56,512
Que coisa linda.
235
00:16:56,740 --> 00:16:58,970
É apenas uma coisinha
Eu me recompus.
236
00:16:59,159 --> 00:17:01,878
Quero dizer, o violão. Posso?
237
00:17:02,079 --> 00:17:03,194
Você joga?
238
00:17:03,331 --> 00:17:06,767
Bem, não tão bom como o Señor Gomez,
mas eu tento.
239
00:17:18,931 --> 00:17:21,570
- Exótico.
- Nada mal para um iniciante.
240
00:17:21,851 --> 00:17:25,924
Você joga, eu fico. Ela não brinca, eu não fico.
241
00:17:26,189 --> 00:17:27,827
Ela brinca, você fica.
242
00:17:27,983 --> 00:17:29,735
- OK?
- Ol�!
243
00:17:57,891 --> 00:17:59,404
Com licença, Querida.
244
00:18:05,191 --> 00:18:06,988
Vinho, por favor.
245
00:18:14,201 --> 00:18:16,112
Obrigado, Coisa.
246
00:18:17,996 --> 00:18:20,510
Nada como vinho instantâneo.
247
00:18:20,958 --> 00:18:24,633
- Linda noite, cara mia.
- Amável.
248
00:18:24,879 --> 00:18:26,312
Para amar.
249
00:18:34,681 --> 00:18:38,117
Um pouco doce.
Acho que vou mudar para champanhe.
250
00:18:39,186 --> 00:18:40,585
Devo ficar sozinho com você.
251
00:18:40,730 --> 00:18:45,758
Não, não, estou prometido a Gomez.
Meu padre me mate, mate você, mate todo mundo.
252
00:18:47,237 --> 00:18:50,673
Você sabe, acho melhor anunciar o
noivado de Gomez e Consuella esta noite,
253
00:18:50,908 --> 00:18:53,342
- imediatamente.
- Com licença.
254
00:19:03,004 --> 00:19:05,472
Você é muito útil.
255
00:19:05,674 --> 00:19:09,713
Morticia, Don Xavier está prestes a anunciar
Noivado de Gomez.
256
00:19:10,179 --> 00:19:13,615
Gomez será forçado a negar
e então Don Xavier o matará.
257
00:19:14,100 --> 00:19:17,888
Ah, não podemos deixar isso acontecer.
Gomez é muito jovem para morrer.
258
00:19:18,605 --> 00:19:21,039
Ele parece muito mais jovem do que é.
259
00:19:24,611 --> 00:19:27,171
Amigos, atenção.
260
00:19:27,364 --> 00:19:30,595
Eu gostaria de fazer um brinde
ao meu futuro genro.
261
00:19:30,827 --> 00:19:32,579
Eu vou beber por isso.
262
00:19:34,497 --> 00:19:36,089
Meu futuro genro...
263
00:19:36,249 --> 00:19:40,401
Mas primeiro um brinde aos nossos amigos de Espanha.
264
00:19:40,671 --> 00:19:43,390
- Vou beber a isso.
- Você é muito gentil.
265
00:19:43,591 --> 00:19:46,230
- Mas eu gostaria de fazer um brinde a...
- Para Consuela,
266
00:19:46,427 --> 00:19:49,419
uma linda flor desabrochando em seu auge.
267
00:19:49,639 --> 00:19:51,311
Eu vou beber por isso.
268
00:19:51,474 --> 00:19:54,068
Por favor, quero beber para...
269
00:19:54,269 --> 00:19:58,581
Um brinde a Dom Xavier Francisco
de la Mancha Molinas.
270
00:19:58,857 --> 00:20:01,087
Uma verdadeira torta fofa.
271
00:20:01,652 --> 00:20:03,290
Eu vou beber por isso.
272
00:20:03,446 --> 00:20:05,676
Senhora, você é muito gentil,
mas e quanto a...
273
00:20:05,865 --> 00:20:07,935
Gostaria de propor um brinde...
274
00:20:08,118 --> 00:20:11,872
Ao meu futuro genro, Gomez Addams.
275
00:20:12,122 --> 00:20:13,635
Eu vou beber por isso.
276
00:20:19,213 --> 00:20:22,091
- Uma pequena piada.
- Não é brincadeira.
277
00:20:22,300 --> 00:20:24,814
- Não é brincadeira?
- Você está noivo desde os cinco anos.
278
00:20:26,513 --> 00:20:28,981
Você propôs quando estava
cinco anos?
279
00:20:29,183 --> 00:20:30,741
Eu devo ter sido um selvagem.
280
00:20:30,934 --> 00:20:36,372
Não há proposta. Contrato de casamento assinado
em sangue pelo vovô Addams e por mim.
281
00:20:36,899 --> 00:20:39,459
Mas já sou casado com Morticia.
282
00:20:39,652 --> 00:20:41,529
- Você é casado com sua irmã?
- Irmã?
283
00:20:41,821 --> 00:20:42,936
- S�.
- Quem?
284
00:20:43,073 --> 00:20:44,392
- Ele.
- Meu?
285
00:20:44,533 --> 00:20:47,684
Eu não sou irmã dele.
Somos marido e mulher.
286
00:20:47,912 --> 00:20:49,903
Marido e mulher? Você insulta.
287
00:20:50,081 --> 00:20:51,196
- Quem?
- Ele.
288
00:20:51,332 --> 00:20:52,367
- Meu?
- S�.
289
00:20:52,500 --> 00:20:53,489
Nossa.
290
00:20:55,837 --> 00:20:57,475
Pistolas a dez passos.
291
00:20:57,631 --> 00:21:01,067
Mas, Don Xavier, você é o melhor atirador
em toda a Espanha.
292
00:21:01,510 --> 00:21:03,387
Você é o melhor atirador de toda a Espanha.
293
00:21:03,554 --> 00:21:05,749
É por isso que não digo espadas.
294
00:21:10,979 --> 00:21:14,016
Não. Eu não terei derramamento de sangue
nesta sala.
295
00:21:14,232 --> 00:21:15,904
Acho que teremos que atirar
ao redor dela.
296
00:21:16,068 --> 00:21:17,945
É fácil.
297
00:21:31,918 --> 00:21:34,432
Espero esse tipo de desonra.
298
00:21:34,630 --> 00:21:36,063
Dispare.
299
00:21:50,731 --> 00:21:53,040
Querido meu, o que fizeram com você?
300
00:21:58,531 --> 00:22:01,284
Ah, isso não é fofo? Eles estão apaixonados.
301
00:22:01,493 --> 00:22:02,721
- Quem?
- Ele.
302
00:22:02,869 --> 00:22:03,858
- Ela?
- S�!
303
00:22:05,914 --> 00:22:08,667
Don Xavier, acho que você vai precisar
esta nota promissória.
304
00:22:08,876 --> 00:22:10,673
Eu não, ele.
305
00:22:11,087 --> 00:22:14,159
Sinto muito, Dom Xavier,
Eu não aceito notas promissórias.
306
00:22:14,382 --> 00:22:18,261
Senhor, o IOU de Dom Xavier Francisco
de la Mancha Molinas
307
00:22:18,511 --> 00:22:20,741
é tão bom quanto seu cheque pós-datado.
308
00:22:20,931 --> 00:22:24,640
Agora, agora, agora, senhores, senhores,
não vamos discutir.
309
00:22:24,893 --> 00:22:28,249
Sr. Addams e eu decidimos dar
o jovem casal um presente
310
00:22:28,648 --> 00:22:31,208
exatamente no valor do IOU.
311
00:22:31,901 --> 00:22:34,699
Cardona,
você receberá meu IOU pela manhã.
312
00:22:34,904 --> 00:22:37,372
- Em dinheiro, querido.
- É dinheiro.
313
00:22:39,910 --> 00:22:41,263
Assim como vem, também vai.
314
00:22:41,412 --> 00:22:45,849
- Señor Addams, você é o verdadeiro Barba Azul.
- Sangue Azul.
315
00:22:46,125 --> 00:22:47,194
- Quem?
- Ele.
316
00:22:47,335 --> 00:22:48,973
- Meu?
- S�!
317
00:23:11,194 --> 00:23:13,913
Oh, querido, não foi emocionante a noite passada?
318
00:23:14,406 --> 00:23:16,601
Não é tão emocionante quanto esta manhã.
319
00:23:16,784 --> 00:23:21,335
United Cannonball está crescendo rapidamente
e deixei de comprar uma única ação.
320
00:23:22,791 --> 00:23:24,224
Bem, é melhor assim.
321
00:23:24,376 --> 00:23:27,288
O que faríamos com todos aqueles
balas de canhão pela casa?
322
00:23:31,634 --> 00:23:33,306
Bem, as crianças estão felizes de qualquer maneira.
323
00:23:33,469 --> 00:23:37,906
Sim. Apenas ouça-os tocando
em seus joguinhos.
324
00:24:00,415 --> 00:24:03,168
Desculpe, mamãe, eu não sabia
você estava lá.
325
00:24:07,757 --> 00:24:10,954
Você acha que as crianças talvez
está exagerando um pouco, meu caro?
326
00:24:11,219 --> 00:24:15,007
Bobagem, querido.
Afinal, você só é jovem uma vez.
327
00:24:15,265 --> 00:24:16,584
Sim.
328
00:24:17,584 --> 00:24:27,584
Baixado de www.AllSubs.org
329
00:24:27,634 --> 00:24:32,184
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0